Info: ČSFD | IMDB | FDB
1.DABING: VHS
V českém znění: Jan Novotný - Robert Redford (Roy Hobbs), Kateřina Seidlová - Glenn Close (Iris Gainesová), Kim Basinger (Memo Paris) + Barbara Hershey (Harriet Birdová) + (více rolí), Antonín Molčík - Wilford Brimley (Pop Fisher), Robert Prosky (soudce - od 91. minuty), Karel Chromík - Robert Prosky, Darren McGavin, Richard Farnsworth (soudce - do 91. minuty, Gus Sands, Red Blow), Bedřich Šetena - Robert Duvall (Max Mercy), Libor Hruška - Michael Madsen (Bartholomew Bailey)
Překlad: Eva Popová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Martin Smrček
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: pro Guild Home Video firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm 1993
2.DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Redford (Roy Hobbs),Milena Steinmasslová - Glenn Close (Iris Gainesová), Jarmila Švehlová - Kim Basinger (Memo Parisová), Marcela Peňázová - Barbara Hershey (Harriet Birdová), Jaromír Meduna - Robert Duvall (Max Mercy) , Miroslav Moravec - Wilford Brimley (Pop Fisher), Jiří Bruder - Robert Prosky (Soudce), Milan Slepička - Richard Farnsworth (Red Blow), Jiří Zavřel - Joe Don Baker (The Whammer), Zdeněk Blažek - John Finnegan (Sam Simpson), Miloslav Mejzlík - Alan Fudge (Ed Hobbs), Ivan Richter - Jon Van Ness (John Olsen), Miloslav Študent - Mickey Treanor (Doc Dizzy), Jiří Plachý - Daren McGavin (Gus Sands), Jakub Nerger - Paul Sullivan jr. (mladý Roy Hobbs), Stanislav Lehký - Michael Madsen (Bump Bailey), Zdeněk Hess - Mike Starr (Boone), Zdeněk Dolanský - Danny Aiello III (Emil LaJong), Vladimír Fišer - Joe Castellano (Allie Stubbs, titulky), Jan Vondráček (hlas rozhodčího, hlas rádio), Jan Sedliský a další
Překlad a dialogy: Pavel Kuchař
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spoluprace: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
